Απόδοση διαλόγων στα Ελληνικά: katerina1308 The Ramyun Lover's Team @Viki
Συγγνώμη που ήρθα τέτοια ώρα.
Όμως δεν μπορώ να αντέξω τη μυρωδιά του ράμεν.
Θέλετε να περάσετε και να καθίσουμε εκεί;
Αυτή δεν είναι η φωνή του πατέρα σου;
Θέλεις να μας πιάσουν;
Ο Τσι Σου, δε γύρισε ακόμα στο σπίτι.
Αλήθεια;
Περίεργο.. Πάντως δεν έχει πρόβλημα να μπαίνει στις γυναικείες τουαλέτες.
Αστειεύεστε με απρεπή πράγματα...
Το πήρατε κι αυτό από εκείνη.
Είστε ο γιος της Γιο Τζιν;
Ναι.
Το γνωρίζατε ήδη αυτό;
Ότι ο Τσι Σου είναι γιος μου;
Το γνώριζα ήδη.
Ο πρόεδρος Τσα και ο πρόεδρος Τσε,
γνωρίζονται μεταξύ τους;
Αφού και οι δύο έχουν επιχειρήσεις,
είναι πιθανό να γνωρίζονται μεταξύ τους.
Το γνωρίζατε κι εσείς;
Όχι. Το γεγονός ότι είστε γιος της Γιο Τζιν,
είναι κάτι που που μόλις έμαθα από τον διευθυντή Γκο.
Και τότε;
Όταν παντρευτήκατε τη μητέρα μου,
τη δική μου ύπαρξη και του πατέρα μου,
τη γνωρίζατε;
Τη γνώριζα.
Ενώ τη γνωρίζατε...
Πώς μπορέσατε...
Γιατί το κάνατε αυτό;
Γιατί ακόμα κι έτσι... Ήθελα να ζήσω μαζί της.
Ακόμα κι αν είχα μόνο ένα μικρό κομμάτι της Γιο Τζιν, ήθελα να ζήσω μαζί της.
Οπότε.. Ήσασταν ευτυχισμένος;
Ήμουν για λίγο διάστημα.
Έτσι μπορέσαμε να αποκτήσουμε τον Τσι Σου.
Εσύ...
Πού πηγαίνεις;
Αυτή τη στιγμή...
Για τι πράγμα συζητάτε;
Δεσποινίς Γιανγκ... Είστε κι εσείς στο σπίτι.
Έι! Τσα Τσι Σου...
Τι κάνεις εσύ εκεί...
Γιατί έρχεσαι εσύ από εκεί;
Κοιμηθήκαμε μαζί.
Αγκαλιασμένοι σφιχτά.
Νομίζω ότι συμφωνήσαμε να μην υπάρξει σωματική επαφή μέχρι να παρθεί μία απόφαση.
Τι.. Πρόεδρε Τσε, μήπως...
Σας αρέσει κι εσάς η δεσποινίς Γιανγκ;
Οπότε... Πρόεδρε Τσα, λέτε ότι σας άρεσε η μητέρα του πρόεδρου Τσε;
Λοιπόν.. Έτσι γεννήθηκε ο Τσα Τσι Σου.
Τότε.. Ο Τσα Τσι Σου και ο πρόεδρος Τσε...
Εσείς οι δύο...
Εσείς οι δύο είστε πατέρας και γιος;!
Δηλαδή, η μητέρα του Τσα Τσι Σου άρεσε στον πρόεδρο Τσε και έτσι γεννήθηκε ο Τσα Τσι Σου.
Οπότε, o Τσα Τσι Σου είναι γιος του χιονγκνίμ;
Όμως, πώς.. Έτσι ξαφνικά.. Α-Από πού εμφανίστηκες εσύ;
Δεν μπορεί να είναι αυτό!
Εσύ, πάλι... Α-Α-Από πού ξεφύτρωσες εσύ;
Οπότε.. Στον πατέρα του Τσι Σου άρεσε η μητέρα του αφεντικού,
και έτσι γεννήθηκε ο Τσι Σου.
Οπότε αυτοί οι δύο,
έχουν την ίδια μητέρα.
Είναι αδέρφια!!
Τι;::
Όμως τώρα που αρέσει και στους δύο η Ουν Μπιν νούνα, τι θα γίνει;
Όμως...
Υπάρχουν κι άλλα παιδιά που θα πεταχτούν από κάπου;
Έχουν εμφανιστεί όλα;
Κυρία καθηγήτρια, είστε καλά;
Τα ΄χω παίξει. Τι τσουνάμι ήταν αυτό που μας βρήκε μέσα στη νύχτα;
Γιατί το πήρες εσύ αυτό;
Ξέρεις πόσο φρίκαρα με όλα αυτά που γίνονται;
Φυσικά όχι όσο εσύ, νούνα.
Όμως.. Γιατί βγήκε ο Τσι Σου από το δωμάτιο της κ. καθηγήτριας;
Γιατί;
Πρόεδρε Τσε, τι ακριβώς κάνετε εδώ;
Όπως μπορείτε να δείτε, μαγειρεύω ράμεν.
Μήπως εσείς... Έχετε έρθει εδώ για εμάς;
Όχι. Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό που σας ανησυχεί.
Η τελευταία επιθυμία της μητέρας μου, ήταν να μην έχω καμία επικοινωνία με την Τσα Σουνγκ.
Ήρθα μόνο για να προστατεύσω την Ουν Μπι και το εστιατόριο.
Τότε εσύ, Τσι Σου...
Τι κάνεις εδώ;
Βγαίνω ραντεβού.
Σωστά. Κάνω αυτό ακριβώς που ανησυχεί τον πρόεδρο Τσα.
Ήρθα γιατί θέλω να βγαίνω με την Γιανγκ Ουν Μπι.
Αα, και τα πήγαινα τόσο καλά. Μπαμπά, γιατί έπρεπε να εμφανιστείς τώρα;
Τσι Σου, παλιόπαιδο...
Διευθυντή Γκο! Ελάτε και βγάλτε αμέσως έξω τον Τσι Σου!
Γιατί δε μου το είπατε;
Ήταν αναμενόμενο από τον Τσα Τσι Σου αφού πάντα κάνει ό,τι θέλει.
Όμως ο πρόεδρος Τσε δεν έπρεπε να μου φερθεί έτσι.
Πώς μπορέσατε,
να μου το κρύψετε σαν να μη συνέβη ποτέ;
Επειδή σκόπευα να το κρύψω σαν να μη συνέβη ποτέ.
Επειδή το μόνο που ήθελα, ήταν να δω τι παιδί είναι και να φύγω.
Ακόμα κι έτσι... Ακόμα κι έτσι, θα μπορούσατε να μου το είχατε πει.
Κι αν σου το έλεγα;
Πώς θα έπρεπε να σου φερθώ τότε;
Αν σου το έλεγα τότε,
για σένα δε θα ήμουν πλέον άντρας.
Προφανώς για σένα δε θα ήμουν άντρας, αλλά μόνο ο μεγάλος αδερφός του Τσα Τσι Σου.
Πώς μπορούσα να σου το πω;
Ενώ προσπαθούσα τόσο σκληρά να είμαιγια σένα άντρας και όχι μόνο προστάτης...
Πώς μπορούσα,
να σου το πω;
Γιανγκ Ουν Μπι...
Δεν είμαι τηλεγραφόξυλο.
Είμαι κι εγώ άντρας.
Γιατί δεν μπορώ, γιατί;
Ενώ είδες το τρόπο που έζησα τη ζωή μου, ακόμα δεν μπορείς να το καταλάβεις;
Πιστεύεις πως η δεσποινίς Γιανγκ, είναι το είδος της γυναίκας που μπορεί να ζήσει στην Τσα Σουνγκ;
Ή μήπως πιστεύεις ότι μπορείς να ζήσεις εσύ σ΄ένα μέρος που δεν έχει ούτε ένα κρεβάτι;
Ποιος είπε ότι θα ζήσουμε μαζί; Εγώ θέλω μόνο να βγαίνουμε.
Νομίζεις ότι δεν έχω βγει ποτέ ραντεβού;
Όταν βγαίνεις με κάποια, δε θέλεις να γυρίσεις στο σπίτι, θέλεις να μείνεις μαζί της,
και θέλεις να τα έχεις όλα. Έτσι γίνεται.
Νομίζεις πως όταν άρχισα να βγαίνω με την μητέρα σου, ήξερα απ' την αρχή ότι θα κατέληγα να την παντρευτώ;
Και μ΄αυτή τη δυνατή γυναίκα που τρώει μόνο ρύζι;
Για περίμενε.. Πού είναι το πρόβλημα αν είναι δυνατή και τρώει μόνο ρύζι;
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Εσύ αρέσεις στη δεσποινίδα Γιανγκ;
Της αρέσεις τόσο που μπορεί να πεθάνει χωρίς εσένα;
Αυτό.. Κάπως έτσι θα γίνει στο μέλλον.
Τσι Σου.
Τα λιοντάρια σαν εμάς, για όσο ζούμε, δε θα μάθουμε ποτέ
να αγαπάμε τα λουλούδια και το γρασίδι.
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορείς να το μάθεις. Δε γεννήθηκες έτσι, όπως ο πρόεδρος Τσε.
Τσα Τσι Σου... Δεν είσαι το κατάλληλο ταίρι για τη δεσποινίδα Γιανγκ.
Δεν ξέρω αν είναι για τον πρόεδρο Τσε.
Κορίτσι του ράμεν, εργάζεσαι σκληρά τόσο νωρίς το πρωί.
Χαίρετε.
Πήγατε στο παντοπωλείο για τα ψώνια σας;
Ναι.
Όμως, δεν έχουν ξυπνήσει ακόμα οι νεαροί άντρες;
Αα, ετοιμάζονται για το σχολείο.
Αα, αλήθεια;
Αα, συγγνώμη. Μάλλον παρεξηγήσαμε τη δουλειά που κάνεις στο εστιατόριο ράμεν.
Τι ακριβώς...
Όχι! Είναι επειδή κυκλοφορούν περίεργες φήμες,
ότι συζείς με τέσσερις διαφορετικούς άντρες στο σπίτι σου. Είναι γελοίο και μόνο που το σκέφτηκαν.
Λοιπόν, υποθέτω ότι τέτοιες παρεξηγήσεις μπορούν να συμβούν.
Οι νοικοκυρές λένε ότι συζείς με τον άντρα και τονεραστή σου. Κάνουν σαν να γράφουν το σενάριο ενός σήριαλ!
Έτσι ακριβώς! Έφτασαν να πούνε ότι δύο αδέρφια μαλώνουν για σένα μέσα στο εστιατόριο ράμεν!
Θα τα πούμε αργότερα!
Δείχνεις κάπως πιο όμορφη όταν χαμογελάς το πρωί.
Τσα Τσι Σου.
Αα... Κοίτα αυτό το μαραζωμένο πρόσωπο.
Πριν έδειχνες χάλια, αλλά τώρα δείχνεις ακόμα χειρότερη.
Αα, Τσι Σου!
Τι κάνεις; Μοιάζεις σαν να το έσκασες από το σπίτι.
Έτσι δε φαίνεται;
- Τώρα που σε βλέπω, μήπως... - Τι άλλο μπορεί να είναι;
Ήρθα για να ζήσω εδώ.
Η Γιανγκ Ουν Μπι μου κι εγώ... Θα φάμε γρασίδι μαζί!
Επεισόδιο 14 Μια κρύο και μια ζέστη!
Πρόεδρε Τσα,
πήγα να φάω γρασίδι. Θα νικήσω το κρεμμύδι και θα πάρω εκδίκηση για σένα.
Κρίνοντας από αυτό, θα είναι άσκοπο αν προσπαθήσουμε να τον εμποδίσουμε.
Αν δεν μπορούμε να εμποδίσουμε τον Τσα Τσι Σου,
θα πρέπει να εμποδίσουμε κάτι άλλο.
Τι νομίζεις ότι κάνεις τώρα;
Ήδη σου έχω πει αυτό που σκέφτομαι να κάνω.
Σκοπεύω να σε αγκαλιάζω όταν κοιμάμαι.
Τσα Τσι Σου, ας κάνουμε μια κουβέντα.
Υπάρχουν πράγματα που κι εσύ θέλεις να συζητήσουμε.
Εντάξει.
Πρώτα απ' όλα, μην το κάνεις αυτό.
Δεν αποφάσισα ανάμεσα σ΄εσένα και στον πρόεδρο Τσε, κι αν το κάνεις αυτό θα θυμώσει ο πατέρας σου.
Αν αυτό θέλεις να συζητήσουμε, ξέχασε το.
Σου το έχω ξαναπεί...
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν δειλή παλιομοδίτισσα μπροστά μου.
Δε μιλάω σαν παλιομοδίτισσα.
Μιλάω σαν γυναίκα.
Αυτή τη στιγμή σου μιλάω σαν γυναίκα.
Είναι πραγματικά δύσκολο για μένα και αυτή τη στιγμή δεν ξέρω τι μου γίνεται!
Κατάλαβα.
Δε θα σου ζητήσω να διαλέξεις ανάμεσα σ΄εμένα και στο κρεμμύδι.
Όμως για αντάλλαγμα,
άφησε με να μείνω κι εγώ εδώ.
Για να είναι δίκαιη η μάχη, πρέπει να βρίσκομαι στο ίδιο πεδίο.
Ο πρόεδρος Τσα είναι θυμωμένος και δεν έχω πού να πάω.
Για στάσου.. Mάζεψες τον τρελοκόκορα και το αγγελικό αγόρι.
Κι εγώ;
Γιατί όχι κι ένα μικρότερο αδερφάκι;
Εντάξει λοιπόν, Τουλ (γκρινιάρης) Τσι Σου.
Κατάλαβα, γι΄αυτό σταμάτα να γκρινιάζεις.
Πήγαινε να τακτοποιήσεις τα πράγματα σου.
Τι στο καλό.. Μήπως γυρίζουμε το "Tρεις οικογένειες κάτω από μία στέγη;"(σήριαλ στη δεκαετία του '80)
Έι, Κιμ Πα Ουλ!
Πήγαινε πιο αργά!
Πώς μπορώ να πάω πιο αργά; Ο Τσα Τσι Σου ήρθε να ζήσει στο σπίτι μαζί μας!
Μήπως παίζουμε σε κανένα μάκτζανγκ;(Σήριαλ με κλισέ και εξωφρενικά σενάρια)
Μπορεί για τους άλλους να είναι μάκτζανγκ,(Σήριαλ με κλισέ και εξωφρενικά σενάρια)
όμως για τον Τσι Σου είναι η εποχή της αθωότητας του.
Τι; Της αθωότητας;
Με συγχωρείτε.. Θα πάω εκεί και θα ξεχωρίσω τους βλαστούς των φασολιών.
- Όχι. - Όχι.
Εντάξει.
Με το ρυθμό που το πας, θα τελειώσουμε ως το τέλος του χρόνου;
Δεν φτιάχνουμε πια και οριγκάμι (ιαπωνική καλλιτεχνία διπλώματος χαρτιού).
Μάλλον μπερδεύτηκες λιγάκι.
Δεν καθαρίζουμε τους βλαστούς για να προκαλέσουμε ζύμωση της σόγιας.
Ζύμωση της σόγιας;
Ζύμωση της σόγιας.
Τι είναι αυτό;
Αφού δεν ξέρεις, θα σου δώσω την ευκαιρία να το μάθεις.
Τι κάνεις; Είναι αηδιαστικό!
Τι; Ζύ-Ζύμωση; Τι είναι αυτό; Μήπως είναι η ποδαρίλα στα γαλλικά;
- Σοβαρά τώρα, τι θα κάνεις όταν μεγαλώσεις; - Γιατί;
Νομίζεις ότι δε μυρίζουν τα δικά σου;
Ειλικρινά, είμαι η μόνη σοβαρή εδώ μέσα.
Αφού μυρίζουν!
Για περίμενε.. Γιατί δεν είχαμε ούτε έναν πελάτη σήμερα;
Η Τσα Σουνγκ, σας καλεί να δοκιμάσετε δωρεάν τη νέα πικάντικη σούπα και τα υπέροχα νουντλς μας...
Τι συμβαίνει, έχουν συναυλία οι SNSD (κοριτσίστικο γκουπ);
Έχετε τρελαθεί;! Πώς το κάνετε αυτό δημόσια;
Τι είναι αυτό;
Πόση ώρα γίνεται αυτό;
Όταν έφτασα μετά τη δουλειά, πρόσεξα ότι τα παιδιά ήταν μαζεμένα εκεί.
Αναρωτήθηκα τι ήταν και πήγα να δω. Όπως αποδείχτηκε, ήταν μια εκδήλωση που οργάνωσε η Τσα Σουνγκ.
Όμως... Γιατί η Τσα Σουνγκ κάνει ξαφνικά τέτοιες εκδηλώσεις;
Μιλάνε συνεχώς για την υψηλή ποιότητα των προϊόντων τους και δεν κάνουν ποτέ εκπτώσεις.
Αα, σωστά! Ο Όμιλος Τσα Σουνγκ επεκτείνεται κι άλλο στο χώρο της εστίασης,
και ετοιμάζουν ένα νέο σχέδιο ανάπλασηςγια την περιοχή γύρω από το σχολείο.
Σανμπενίμ, θα επηρεαστεί το εστιατόριο από αυτό;
Ναι.
Κατάλαβα.
Μόλις έφτασε ο πρόεδρος Τσε.
Αλήθεια;
Οπότε, διευθυντή Γκο, τώρα μπορείτε να κάνετε τις κινήσεις σας.
Όχι!!!
Πού πηγαίνεις τον Λουδοβίκο 16ο; Εεε;;
Έι, εσύ. Έι!! Πού πηγαίνεις; Πού πηγαίνεις το αυτοκίνητο μου;
Πού πηγαίνεις;!
Περίμενε.. Περίμενε λίγο!!!
Προσεκτικά, προσεχτικά.. Να είσαι ευγενικός!!
Εξαιτίας μια γυναίκας, ακόμα και ο μέγας Τσα Τσι Σου μπορεί να ξεπέσει.
Έτσι ακριβώς...
(Ο λευκός κύκνος μου)
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Κανένα πρόβλημα!
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Δε φτάνει που πήρατε τον Λουδοβίκο 16ο, τώρα μου κόβετε και το κινητό;
Διευθυντή Γκο, σκοπεύετε να το τραβήξετε κι άλλο;
Δεν είναι μόνο το κινητό,
έχει μπλοκαριστεί η VVIP οικογενειακή κάρτα, όλες οι πιστωτικές κάρτες στο όνομα Τσι Σου,
καθώς και όλα τα μετρητά που υπάρχουν στους τραπεζικούς λογαριασμούς σας.
Έχουν μπλοκαριστεί όλα!
Δεν έμεινε τίποτα!
Αντίο σας, λοιπόν.
Εμπρός; Εμπρός;
Διευθυντή Γκο! Διευθυντή Γκο!
Περάσατε δύσκολα εξαιτίας του Τσι Σου, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Γι΄αυτό λοιπόν σκέφτηκα, ότι πρέπει να σας βοηθήσω.
Ο Τσι Σου και η δεσποινίς Γιανγκ,
είναι δυο άνθρωποι που δεν ταιριάζουν μεταξύ τους.
Γι΄αυτό, πρόεδρε Τσε.. Θα μπορούσατε να βοηθήσετε,
να επιστρέψει ο Τσι Σου εκεί που ανήκει;
Σχετικά με αυτό, δε νομίζω πως υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.
Μπορείτε να έχετε το ρόλο του μεγαλύτερου αδερφού, αλλά και το ρόλο του άντρα.
Αν η δεσποινίς Γιανγκ,
έχει έναν άντρα σαν εσάς δίπλα της,
θα είναι πολύ καλό για εκείνη.
Αν κι εγώ το είχα συνειδητοποιήσει νωρίτερα,
δε θα συνέχιζα να κρατάω εδώ τη Γιο Τζιν.
Όταν περάσει η εποχή της αθωότητας,
τότε όλα γίνονται σαν μακτζάνγκ (σήριαλ με κλισέ και εξωφρενικά σενάρια).
Άνθρωποι σαν εμάς το γνωρίζουν καλά, έτσι δεν είναι;
Εγώ από την πλευρά μου, θα κάνω ό,τι μπορώ.
Πρόεδρε Τσε, γι' αυτό λοιπόν...
σας παρακαλώ να κάνετε κι εσείς το ίδιο.
Αν ο Τσι Σου
αρνηθεί να φύγει από το σπίτι σας,
τότε δε θα έχω άλλη επιλογή από το να το φτάσω στα άκρα.
Ανάπλαση της περιοχής, από την Τσα Σουνγκ.
Τσα Τσι Σου.
Όμως σε αυτό το σπίτι, υπάρχει μόνο ένα πράγμα που δεν επιτρέπεται να σπάσει.
Ο Τσα Τσι Σου. Αν μπορείτε να δώσετε ένα τέλος, σας παρακαλώ να το κάνετε όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
Όσο περισσότερο συνεχίζεται, στο τέλος...
Κάποιος θα πληγωθεί.
Σε ποια σπορ δεν είναι καλή η γυναίκα μου;
Δεν είμαι σίγουρη.
Στην άσκηση του εντέρου;
Αα...
Σωστά!
Ομολογώ ότι είναι αλήθεια!
Όμως, πού είχατε πάει;
Πήγα να δω τα αξιοθέατα.
Και πού είχε πάει η γυναίκα μου;
Κι εγώ...
Πήγα να αγοράσω μερικά μήλα.
Κάνει κρύο.
Σας ευχαριστώ.
Η γυναίκα μου, μου λέει πολύ συχνά ευχαριστώ.
Δεν το κάνεις όμως με τον Τσα Τσι Σου.
Όταν σε κρατάω από το χέρι δε νιώθεις ζεστασιά,
νιώθεις μόνο ευγνωμοσύνη;
Νιώθω ευγνωμοσύνη, και..
ζεστασιά.
Και με τον Τσα Τσι Σου;
Πώς είναι με τον Τσα Τσι Σου;
Με τον Τσα Τσι Σου, είναι...
Με τον Τσι Σου, είναι...
Δε θέλω να το ακούσω.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να μην το ακούσω.
Σήμερα θα φύγω εγώ πρώτος.
Πρέπει να γίνω κι εγώ λίγο κακός.
Τσι Σου, τι συμβαίνει;
Τελείωσε το χαρτί τουαλέτας;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Δεν υπάρχει μπιντές.
Μπιντές; Τι είναι αυτό; Εισαγόμενο χαρτί τουαλέτας;
Αν είναι δυνατόν...
Αα!
Τι είδους σπίτι δεν έχει ούτε μπιντέ ούτε κρεβάτι;
Αυτό είναι το νέο σχέδιο ανάπλασης της περιοχής.
Όπως μπορείτε να δείτε, το εστιατόριο ράμεν είναι μέσα στα συγκεκριμένα σχέδια.
Εφόσον το σχέδιο ανάπλασης είναι υπό τη δικαιοδοσία της Τσα Σουγκ,
αν θέλετε, μπορώ να αφήσω το εστιατόριο εκτός πλάνου.
Με την προϋπόθεση να φύγει ο Τσι Σου από το εστιατόριο και να χωρίσει από τη δεσποινίδα Γιανγκ.
Περιμένεις τη γυναίκα μου;
Φυσικά.
Ποιον άλλο νομίζεις ότι θα περίμενα εδώ έξω;
Για πόσο καιρό νομίζεις ότι θα αισθάνεσαι έτσι για τη γυναίκα μου;
Τι εννοείς;
Ρωτάω αν αυτό που νιώθεις για τη γυναίκα μου, είναι σαν ρηχή κατσαρόλα ή σαν ανθεκτική πήλινη κατσαρόλα.
Πού θέλεις να το ξέρω αυτό; Δεν είμαι η κυρία Κιμ από την Νόριανγκτζιν.
Δεν ξέρω πολλά. Το μόνο που ξέρω, είναι ότι...
Μου λείπει τόσο που θα τρελαθώ αν δεν τη δω τώρα αμέσως.
Αα...
Μήπως ξέρεις πού είναι η ασκούμενη;
Δεν ξέρω.
Πώς θα μπορούσε να το ξέρει ένα κρεμμύδι;
Χτυπάει μπάλες του μπέιζμπολ.
Στο χώρο μπροστά από το σχολείο.
Τι; Μπάλες του μπέιζμπολ;
Όμως, πώς το ήξερες εσύ αυτό;
Αυτό είναι κλεψιά.
Τσα Τσι Σου...
Άρχισες να εξαρτάσαι πολύ από εκείνη.
Και αυτό με κάνει πολύ νευρικό.
Γιατί;!
Με ποιο δικαίωμα μου κρατήσατε το χέρι δημόσια;
Οι άνθρωποι που φιλήθηκαν δεν μπορούν να κρατηθούν από το χέρι;
Πραγματικά...
Εγώ... Είμαι μια γυναίκα που πρόκειται να παντρευτεί.
Είναι προσβλητικό να μου φέρεστε έτσι δημόσια!
Αν είναι έτσι τότε γιατί με φίλησες;
Μήπως παίζεις με τα αγνά αισθήματα μου;
Αγνά αισθήματα;
Κύριε προπονητή...
Εγώ δεν είμαι πλέον έφηβη, είμαι εικοσιτεσσάρων χρονών.
Κι εσείς κύριε προπονητή, είστε κοντά στα τριάντα.
Τα αγνά αισθήματα, είναι για όσους δεν έχουν ευθύνες ή για όσους δεν έχουν τίποτα να χάσουν.
Θα φύγω πρώτη.
Αυτό το απαίσιο κορίτσι...
Τι κάνεις εδώ;
Παίζω μπέιζμπολ.
Τι κάνεις; Είχα μερικούς γύρους ακόμα.
Έχεις διάθεση για μπέιζμπολ τώρα;
Δε σκέφτηκες πόση ώρα είμαι στο σπίτι και σε περιμένω;
Και το δικό μου μυαλό βρίσκεται σε χάος.
Τι; Το μυαλό σου βρίσκεται σε χάος;
Το δικό σου, γιατί;
Είπες ότι δεν μπορείς να αφήσεις το σπίτι σου, γι΄αυτό μετακόμισα εγώ!
Για σένα έφυγα από το σπίτι, μου πήραντο τηλέφωνο και τις πιστωτικές κάρτες μου!
Και πάνω απ΄όλα, πήραν ακόμα και το αυτοκίνητο μου.
Για σένα τα άφησα όλα και μετακόμισα σ΄ένα σπίτι που δεν έχει ούτε μπιντέ, ούτε κρεβάτι.
Κι εσύ το μόνο που κάνεις είναι να ρίχνεις μερικές ηλίθιες μπάλες του μπέιζμπολ;
Δηλαδή,
πίστευες ότι δε θα χρειαζόταν να εγκαταλείψεις τουλάχιστον αυτά;
Τι;
Τουλάχιστον αυτά;
Τι εννοείς, τουλάχιστον αυτά;
Ξέρεις πόσο σημαντικά είναι όλα αυτά για μένα;
Ξέρω.
Όμως αν καταλήξουμε να βγαίνουμε όπως ήθελες, τα πράγματα θα γίνουν ακόμα πιο δύσκολα.
Δε θα είναι μόνο ο μπιντές και το κρεβάτι, μπορεί να μην έχουμε ούτε ρύζι και να χρειαστεί να τρώμε κάθε μέρα ράμεν.
Οπότε, θα φέρεσαι έτσι κάθε φορά;
Εσύ, πραγματικά.. Δεν το σκέφτηκες καθόλου, έτσι;
Εγώ αυτή τη στιγμή το σκέφτομαι πολύ σοβαρά, Τσα Τσι Σου.
Σκέφτομαι σοβαρά, όλα αυτά τα πράγματα που πρέπει να εγκαταλείψω.
Γι΄αυτό σου ζητάω μια χάρη.
Να το σκεφτείς κι εσύ πολύ σοβαρά.
Ήρθε η ώρα να τηλεφωνήσω στη Σο Γι. Όχι, δεν πρέπει!
Δεν μπορώ να είμαι κακό παιδί, δε γεννήθηκα έτσι. Όχι, δεν πρέπει!
Οππά, ας χωρίσουμε.
Πα Ουλ, χρειάζομαι ένα φάρμακο.
Νούνα, συγγνώμη. Πάρε μόνη σου το φάρμακο για τη δυσκοιλιότητα.
Έι...
Γιουν Σο Γι!
Τι είναι αυτά που λες; Να χωρίσουμε;
Πα Ουλ... Επιτέλους κατάλαβα τι έχω κάνει λάθος.
Δε θέλω να σου δημιουργήσω άλλα προβλήματα.
Είμαι εδώ για να εξομολογηθώ τις μεγάλες αμαρτίες μου.
Έβγαινα με τον Πα Ουλ και με τον Τσι Σου,
όμως έβγαινα και με κάποιους οππά που ξέρω.
Δεν ήμουν η πιστή Σο Γι και αυτή είναι η μεγαλύτερη αμαρτία μου.
Συγχώρεσε με, σε παρακαλώ!
Θα χωρίσω με τον Πα Ουλ.
Δεν μπορείς!!!!
Θα γονατίσω μπροστά σου,
και θα εξομολογηθώ τις αμαρτίες μου.
Αγνόησα τα μηνύματα της.
Αγνόησα τα τηλεφωνήματα της.
Σταμάτησα να είμαι το ''δεξί χέρι, Πα Ουλ'' και αυτή είναι η μεγαλύτερη αμαρτία μου.
Δεν ήξερα πόσο πολύτιμο ήταν,
να είμαι το δεξί χέρι της Γιουν Σο Γι.
Μόνο όταν ήταν πολύ αργά,
κατάλαβα ότι έκανα λάθος.
Συγχώρεσε με, σε παρακαλώ.
Πα Ουλ!
Κιμ Πα Ουλ...
Δε θα το ξανακάνεις, εντάξει;
Εντάξει...
Τι κάνεις;
Γιατί πηγαίνεις τέτοια ώρα επάνω;
Πρέπει να πω κάτι στην ασκούμενη.
Κι εσύ; Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να δω αν επέστρεψε ασφαλής η γυναίκα μου.
Τότε θα το ελέγξω εγώ.
Δεν μπορείς να πας, Τσα Τσι Σου.
Αυτά είναι δικά μου λόγια, κρεμμύδι.
Κυρία καθηγήτρια!!
Γυναίκα!!
Έχει χάσει τις αισθήσεις της.
Ακούσατε τι είπε ο γιατρός, έτσι δεν είναι; Η κ. καθηγήτρια έχει ανάγκη από ησυχία και ηρεμία.
Γι΄αυτό εσείς οι δύο, ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ να μπείτε στο δωμάτιο της!
Τσα Τσι Σου, κοιμάσαι;
Όχι.
Γιατί σου αρέσει τόσο πολύ η γυναίκα μου;
Αυτό... Δεν το ξέρω ούτε εγώ.
Κι εσένα;
Κι εγώ... Δεν ξέρω.
Κλεφτρόνι.. Αντιγράφεις τα λόγια μου.
Δεν είμαι σίγουρος για τα υπόλοιπα,
αλλά μ΄αρέσει επειδή είναι υγιής.
Από τότε που ήμουν μικρός, ήθελα πάντα μια υγιή γυναίκα.
Η ασκούμενη έχει ένα φοβερά υγιές σώμα.
Αυτά τα δυνατά χέρια,
αυτή η δυνατότητα να τρώει τα πάντα.
- Αν μόνο δεν ήταν δυσκοίλια. - Αν μόνο δεν ήταν δυσκοίλια.
Είναι η πρώτη φορά που συμφωνούμε!
Για τα υπόλοιπα...
Δεν είμαι σίγουρος.
Είναι η πρώτη γυναίκα που δείχνει όμορφη όταν κλαίει.
Εξαιτίας σου, δε μ' αρέσουν οι γυναίκες που κλαίνε.
Κάθε βράδυ η μαμά,
κοίταζε μια φωτογραφία μ΄εσένα και τον μπαμπά σου κι έκλαιγε.
Ακόμα κι έτσι...
εσύ είχες μια μαμά έστω κι αν έκλαιγε.
Εγώ...
Είχα μόνο μια μαμά που ήταν άρρωστη.
Οπότε, τώρα...
Λες ότι είσαι πιο αξιολύπητος από μένα;
Γιατί; Σου φαίνομαι αξιολύπητος;
Τότε, θα μου δώσεις τη γυναίκα μου;
Μου κάνεις πλάκα τώρα;
Χιον Γου...
Γυναίκα!
Ασκούμενη!
Χιον Γου!
Κυρία καθηγήτρια, είστε καλά;
Βγάλτους έξω από εδώ.
Είναι πολύ βαριοί.
Τι είναι πάλι αυτό;
Πα Ουλ, βγάλε έξω τα δυο αδερφάκια.
Αυτή η ανυπόφορη συμμορία των αγαπητικών...
Πα Ουλ, γιατί το κάνεις κι εσύ αυτό;
Νούνα, απόψε είναι μια πολύ πολύ όμορφη βραδιά.
Ειλικρινά γιατί μου το κάνετε όλοι αυτό;
Τι είδους χώρα έσωσα στην προηγούμενη ζωή μου;
Τσι Σου..
Κοιμάται με τον Τσα Τσι Σου...
Τώρα ονειρεύεται και τον Τσα Τσι Σου.
Εφόσον το σχέδιο ανάπλασης είναι υπό τη δικαιοδοσία της Τσα Σουγκ, αν θέλετε, μπορώ να αφήσω το εστιατόριο εκτός πλάνου.
Με την προϋπόθεση να φύγει ο Τσι Σου από το εστιατόριο και να χωρίσει από τη δεσποινίδα Γιανγκ.
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να ανταλλάξω εσένα γι΄αυτό το εστιατόριο.
Στην αρχή, αυτή η κυρία πατάτα παντρεύτηκε έναν κύριο από την Ιαπωνία και γέννησε το αφεντικό.
Όμως επειδή είχε αντιρρήσεις η οικογένεια του, γύρισε πίσω στην Κορέα.
Όμως εκείνος ο τρομακτικός τύπος που είναι ο πατέρας του Τσι Σου, ερωτεύτηκε με την πρώτη ματιά την κυρία πατάτα που μόλις είχε γυρίσει στην Κορέα.
Αυτός ο πλούσιος τύπος σαγηνεύει και παντρεύεται την ήδη παντρεμένη κυρία πατάτα.
Όμως μετά τη γέννηση του Τσα Τσι Σου, η κυρία πατάτα αρρώστησε πολύ βαριά.
Σνιφ, σνιφ, συνειδητοποίησε ότι το χρήμα δεν είναι το παν,
''μου λείπει τόσο πολύ ο γιος μου το τηλεγραφόξυλο στην Ιαπωνία, σνιφ, σνιφ.'' Κι έτσι άφησε πίσω τον Τσα Τσι Σου,
και γύρισε πίσω στην Ιαπωνία και στο αφεντικό.
Ακριβώς εκεί! Όλα τώρα είναι ξεκάθαρα, έτσι δεν είναι;
Απόδοση διαλόγων στα Ελληνικά: katerina1308 The Ramyun Lover's Team @Viki